کاری از گروه ترجمه فروشگاه امپراطور فیلم مترجم: پریسا
مقام سوم: کانگ دو هیونگ، مین هیونگ سوک، هان جون پیل قسمت نهم
مقام دوم: یی سوک وو، شین جین هوا
مقام اول:
یه دانشور از آه سان سونگ بیونگ تک
راه رو باز کنین
راه رو برا نفر اول باز کنین
راه باز کنین! برای برنده مقام اول راه باز کنین
هوم؟ اون رواین اسب چیکار داره میکنه؟
سون شین سون شین
سون شین چه اتفاقی افتاد؟ چطور شد که این اتفاق افتاد؟
چرا اون؟
این پست فطرت که توهیچی خوب نیست چطوراول شد؟
سون شین باهام حرف بزن
کجای کار اشتباه بود؟
چرا قربان؟
من باید بدونم چرا شما همچین تصمیم ناجوانمردانه ای گرفتین؟
تو واقعا نمیدونی چرا قبول نشدی؟
از پدرت بپرس
چطور جرعت کردی حتی فکردرخواست دادن براامتحان به ذهنت بزنه؟
تو دربار سلطنتی هیچ جایی برای نوادگان خائنا نیست
امروز خوب شکار کردیم بیا این هم سهم تو
امروز من رهبر بودم مگه نه؟
پس سهم من بیشتر از ایناست
عزیزم چرااین بیرون نشستی؟
اوه تو برگشتی
الان یه ماه از امتحان گذشته و سون شین هنوز آروم و قرار نداره
من نگرانم اون باز هم خوب میشه؟
آدم باید تا ته ش بره که بتونه برگرده
یه چیزایی هست که باید از پسشون بربیاد بیا فقط ببینیم چی میشه
من نباید تشویقش میکردم
من ازت رنجیده بودم
یه قسمت از من از دستت عصبانی بود که چرا به بچه ها اجازه نمیدادی
درسشون رو ادامه بدن
و من امیدوار بودم
معتقد بودم که یکی بلاخره تو این دنیا به پسرام یه شانس میده
اینکه غیرت واستعدادشون رو تشخیص بدن
صاحب مسافرخونه صاحب مسافرخونه
شراب بیشتری برام بیار شراب بیشتر
دارم میام
بس کن دیگه.بس کن دیگه خارج از تحملمونه
میخوای همه ی زندگیت رو با شراب خوردن تلف کنی؟
اگه نمیخوای باهام بخوری برگرد خونه تون
فک نمیکنی دیگه داری زیاده روی میکنی؟
میدونم صدمه دیدی اما این دیگه زیادیه
اون فقط یه امتحان لعنتی بود..‌تو که به هرحال قبلا هم قصدت درس خوندن نبود
تو زندگی من دخالت نکن
چطور میتونم؟؟
تو کی هستی که بهم بگی چجوری زندگی کنم؟
من کی ام؟ چطور میتونی همچین حرفای بی عاطفه ای رو بزنی؟
من دوست تو بازرگان نمک ییم چانسو هستم
دوست؟بله ما دوستیم
بیابه این فک کنیم ما جفت خوبی هستیم
تو بچه ی یه روستایی هستی و من بچه ی یه شورشی
ماجفت خوبی میشیم
تموم شد؟؟
برا همین دوست منی؟ برااینکه تو فقیری
چون پدربزرگت یه شورشی بود؟ میخوای بگی اگه از یه
خونواده پولدار و خاندان قدرتمند بودی باهام دوست نمیشدی؟
خوبه پس.هرغلطی دلت خواست بکن
میتونی تا وقت مرگت شراب بخوری دیگه اهمیت نمیدم
برام یه لیوان از این میریزی؟
انقد تحملش سخته؟
من خوشحالم
خوشحالم که این اتفاق برا من افتاد نه یو شین
ده سال
این رودخونه برای ده سال منبع آسودگی بوده
و توی همه این زمان من اینا رو پشت سر گذاشتم
زمان قوی ترین غم ها رو هم رام میکنه
غصه ی جگرسوز پدرم علیه دنیایی که من رو مچاله کرده غضب میکنه
من همه اینا رو پشت سر گذاشتم و فراموششون کردم
و امیدوار بودم که دنیا هم مثه من فراموش کنه
اما دنیا خیلی مهربون نبود
همون دستبندی که من رو بست الان تو رو هم بسته
و من ناتوانم از اینکه تو رو ازش آزاد کنم
پدر
این لامصب. من احمق بودم که فک میکردم دوستمه
راجع به چی داری غرغرمیکنی؟
اینجا چیکار میکنی پدر؟
بهت نگفتم بمون خونه و استراحت کن؟
وقتی مردم میتونم استراحت کنم
تا وقتی میتونم باید کار کنم
اگه همینجوری ادامه بدی که میمیری
نگران نباش‌ پیرمرد مریضی مثه من تا هفتاد سالگی تونسته زندگی کنه
من تا تو ازدواج نکنی نمیمیرم نه نه حتی تا
وقتی بچه هات ازدواج کنن
چی؟! مردم از پرداخت مالیاتشون سرباز میزنن؟
قربان، این اعتراض آشوبگراست
تحمیل کردن یه مالیات دیگه خیلی زود بعد از جمع آوری قبلی
پس میخوای بهشون برگردونیم؟
اون زنبورای معترض اونا شدت جرمشون رو
نمیدونن مگه نه؟
بله قربان
بعد ماباید چیکار کنیم؟
ببخشید؟
تو خیلی احمقی یکم فک کن
باید یه مثال بهشون نشون بدیم
یه مثال؟
بله، نیاز نیست خیلی باشه همون یه نفر کافیه
میفهمی دارم درباره چی حرف میزنم؟
قربان، قبل جمع کردن مالیات باید یه چیزی هم برامون بذارین که باهاش زندگی کنیم
لطفا انقدسنگدل نباشین
ببینش ، این بلا که قرار نیست فقط سر تو بیاد پس داری درباره چی حرف میزنی؟
تو نمیخوای مالیاتت رو بپردازی؟
اگه میتوتستیم که روچشمون اما از پسش بر نمیایم
نمیدونی طفره رفتن از پرداخت مالیات جرمه؟
وقتم رو تلف نکن
لطفا
منتظرچی هستی؟ نمکا رو بردار وذخیره شون کن
نه ! مثه این میمونه که بهمون بگین بمیریم
کنار وایسا
نه، اول باید من رو بکشین
چطور میتونی مزاحم کار دولت بشی؟
منتظرچی هستین؟ دستگیرش کنین
نه؛ پدر؟ اینجوری تو رو هم میگیرن
پدر! پدر
پدر
پدر چانسو؟ منظورت چیه مامان؟
من نمیدونم چرا، اما بهم گفتن دستگیرشدن وبدجور
افسرا مجازاتشون کردن
به نظرمیرسید وقتی دیدمش بیهوش بود
پدر، لطفا بلند شو
پدر!پدر
چانسو
پدر...تو خوبی؟
باید فقط میذاشتی نمکا رو بردارن چراباهاشون جنگیدی؟
اون نمکا وسیله امرار ومعاشمونه و من نمیذارم غارتش کنن
من باید برا تو عروسی بگیرم و
چی از زندگیت مهمتره؟
من متاسفم....من پدرتم و جز فقر و سختی
هیچی ندارم برات به جا بذارم
اینجوری نگو پدر
چانسو زیر خاکسترای اجاق رو نگاه کن
اجاق
پدر
چانسو پسرعزیزم چانسو
پدر
چرا اینا رو بهشون نداد؟ چرا آخه؟
اون پیر احمق! چی از زندگیش مهمتره آخه؟
وقتی همه اینا رو داشته چرا نذاشت درمان بشه؟
اون احمق! دیوونه پیر خرفت
با این کارشون راحتشون نمیذارم
پدر پدر
پدر بدبختم
چانسو
چانسو خونه ای؟
کارت چیه؟
باتو کاری ندارم چانسو کجاست؟
تو از جون یه آدم عذادار چی میخوای؟
عذادار؟
اوه.... اون پیرمرد ضعیف مدت های زیادی از آسم رنج میبرد
خب، پیغامم رو بهش میرسونی؟
اون باید مالیاتش رو بدون دردسر دیگه ای بپردازه
مالیات؟گفتی مالیات؟
شما یه نفر رو دستگیر کردین و انقد زدینش که مرده باز هم حرف ازمالیات میزنین؟
داری من رو به قتل متهم میکنی؟
همه ی دهکده میدونن که اون از آسم مرده
چی؟؟اون از آسم مرده؟
یه بار دیگه بگو پست فطرت یه بار دیگه بگو
من میکشمتون همه تون رو میکشم بعدش هم خودم رو میکشم
چانسو
از اینجا برو حال کسی که سوگواره رو بدتر نکنین
باشه. من میرم اما اون باز هم باید مالیاتش رو بده
اگه تا پنج روز دریافت نشه
همین الان از اینجا برین
سربازا بیاین بریم
پدر
یی سون شین، اون پسره جلوی جمع آوری مالیات رو گرفته؟
چطور جرعت کرده؟
این بچه هیچ قید وبندی حالیش نیست
این دفه دیگه نمیذارم قسر در بره
منظورت اینه که میخوای با قاضی درگیر شی؟
درسته، و من باید بدونم شما چقد مالیات پرداخت کردین
برااینکه بتونم کاری از پیش ببرم پس اگه میشه فک کنین و...
وقتت رو تلف نکن
اما دیدی که چی به سر پدر چانسو اومد
اگه مااین بی عدالتی رو تحمل کنیم بازهم به این کاراشون ادامه میدن
کار بهتری براانجام دادن نداری؟
دادرس سونگ هیچوقت شونه خالی نمیکنه
اگه به حرفم گوش نکنه اونوقت میرم دادگاه استانی
فک کنم درجریان نیستی که اوضاع برا ما روستایی ها چجوریاس
ازاونجایی که تو نجیب زاده ای حق هم داری
پسرم- بذار حرف بزنم بابا-
باشه
فک کردی روستایی ها بازم مجبورن اینجوری زندگی کنن اگه
میتونستیم با دادگاه رفتن چیزایی رو تغییر بدیم؟
بی فایده ست
لطفا خانم
قربان، میشه لطفا بهم بگین چقد پرداخت کردین
برامالیات امسال؟
پدر، به کاری که اون داره انجام میده توجه نکن
اما اگه کارایی که میگه میتونه انجام بده رو واقعا انجام بده برامون خوب نیست؟
اگه باآتیش بازی کنی میسوزی
بعضی وقتا کاری نکردن بهترین کاره
چانسو خونه ای؟
پاشو!دوستت داره دردسر درست میکنه
به یه ورم
میخوای بذاری همه مون رو به کشتن بده؟
برام مهم نیست
خوبه! هرکار دلت خواست کن
چرا برگشتی؟ تنهام بذار
چانسو
چی میخوای؟
میخوام به مالیات دهکده رسیدگی کنم
همه مون بیشتر از ۷۰درصد محصولمون رو دادیم مالیات
معدن نمک دیگه ای تو کشور نیست
که انقد پرداخت کنه ...میخوام برم
دست از اینکارا بردار
چانسو
این قراره چی رو عوض کنه؟ پدرم رو بهم برمیگردونه؟
من رو تو دردسر ننداز و بذار به حال خودمون باشیم
چانسو
نمیخوام دراین باره کاری کنم پس دست بردار
سون شین
مامان
انقد زود داری کجا میری؟
دنبال چی هستی؟ و این نوشته های این کتاب چیه؟
مامان
یکی از دوستای بابا مرده
و اگه من کاری نکنم دوستم هم درامان نخواهد بود
اما این موضوع چیزی نیست که تو بتونی حلش کنی
میدونم. میدونم از چی میترسی مامان
اما من باید این کار رو کنم
اگه این کار رو نکنم هیچوقت خودم رو نمیبخشم
سون شین
بذار بره
عزیزم
تو کی هستی و چی میخوای؟
قربان من کارگر عمومی نمک ام پان دونگ
خب؟
اومدم که اطلاعات مهمی بهتون بدم
میتونین به جاش تو مالیاتم تخفیف بدین؟
چی؟!شوخیت گرفته؟
نه، نه! به خاطر اتفاقی که داره می افته شما
به مشکل بزرگی برمیخورین
مشکل بزرگ؟
قربان، حالتون خوبه؟
ممنون
مراقب باش
این مرد رو دستگیر کنین
این کارا یعنی چی؟ بذارین برم
ما فهمیدیم که قصد انجام چه کاری رو داشتی
من هیچ کار اشتباهی نکردم
وقتی به دفتر مرکزی دولت رفتیم میفهمیم
اون رو ببرین
ولم کنین ولم کنین
چانسو! اتفاق وحشتناکی افتاده
اونا سون شین رو گرفتن
چی؟
اگه کاری نکنیم ممکنه بهش صدمه بزنن
همه چی مرتبه. اون یه نجیبزاده ست نیاز نیست مالیات پرداخت کنه
اونا بهش صدمه ای نمیزنن
فک کنم به خاطر همین اون رو گرفتن
اما ماچون اینجا همه مون بی سوادیم نمیتونیم این رو بخونیم بگیرش
فک کردی بادخالت کردن تو کار دولت میتونی
جون سالم به در ببری؟
کارای دولت؟
قانون مالیات رو تحمیل کرده جمع آوری مالیات اجباریه
چه حقی از حاصل خون وعرق مردی که تو انواع
و اقسام زمین های دور افتاده باهزار زحمت روزی شون روبدست آوردن دارین؟
چجور مالیات قانونی ایه که ۷۰درصد از درآمد مردم رو میگیرین؟
چطور جرعت میکنی؟
میگن مالیاتی عادلانه ست که طبق قوانین صلح آمیزگرفته بشه
من درخواست دارم که آشوب رو تموم کنین و کالاهای به
اشتباه جمع شده رو به مردم برگردونین
میخوای بگی هرچی مال مردمه رو شاه میگیره؟
حالا دیگه داری شاهت رو ،سرورت رو بدنام میکنی؟
احتمالا مبارزه با شاه تو خونته
خیلی خب. حالا میفرستمت دادگاه سلطنتی که اونجا
برا شکستن قانون و بدنام کردن شاه مجازات شی
میخوای چیکار کنی؟
باید بفهمم چه اتفاقی افتاده
خوشحالم که دیدیمتون
چی کشوندتتون اینجا؟
یه چیزی هست که دلم میخواد بهتون نشون بدم
این چی میگه؟
بهمون بگو چی میگه؟
یه دوستی دارم اون برا زندگیش نمک خشک میکنه
اون یه مرد محترمه که سخت کار میکنه و برای زندگیش
احساس مسئولیت میکنه. اما تازگیا پدرش رو به خاطر یه حادثه از دست داد
چون موقه جمع کردن مالیات با بی رحمی های
دادگستری کشور مواجه شد
تنها جرم اون و پدرش این بوده که فقیر بودن و برضد
بی عدالتی حرف زدن
میگن یه فرمانروا پدر مردمه
من ملتمسانه ازتون درخواست دارم بابچه هاتون با عشق رفتار کنین
راضی به دیدن درد و رنج دوستم و
افرادی مثه اون نشین
چانسو داری چیکار میکنی؟
به هرحال که اونا همه چی رو برمیدارن ترجیح میدم خودم به آتیششون بکشم
میخوام همه چی رو خراب کنم و دنبال دوستم برم
چانسو
لطفامراقب قبر پدرم باشین
اون داره همه چی رو آتیش میزنه
بعدی کیه؟
اول پیرمرد ییم بعد هم پسرش چانسو ؛نفر بعدی کیه؟
یه چیزی بگین لالین؟
دخالت نکن پدر
ساکت پسر
پیرمرد ییم برا ما مثه خونواده مون بود
اما ما فقط به اونا اجازه دادیم ببرنش
ما از ترس حتی تشییع جنازه ش هم نرفتیم
ما جز دوستامون چی داریم؟
اگه ما روستایی های بی ارزش به همدیگه نچسبیم به کی باید
اعتماد وتکیه کنیم؟
کی اونجاست؟
سون شین به خاطر تو اومدم اینجا منم ییم چانسو
سون شین سون شین
منم ییم چانسو
سون شین! سون شین
منتظر چی هستین؟ جلوی اون مرد رو بگیرین
ادامه بدین بیاین و من رو بکشین
دوستم رو آزاد کنین و به جاش من رو بکشین
بس کنین
دادرس
این آشوبا برای چیه؟
این دردسره
چه اتفاقی داره می افته
آدم بی گناه رو باید آزاد کرد یی سون شین رو آزاد کنین
آزادش کنین مرد بیگناه رو آزاد کنین
یی سون شین رو آزاد کنین و به جاش من رو بگیرید ، شیطون صفتای پست فطرت
قربان، درباره این موضوع احساس بدی دارم
اونا ممکنه دروازه رو بشکنن و طوفان به پا کنن
چی؟ دروازه ی دفتر دولت رو بشکنن؟
پیشنهاد میکنم فعلا زندانی ها رو آزاد کنین
چی؟میخوای دربرابر این روستایی های بی ارزش کم بیارم؟
قربان، از قضیه دو سال پیش و آشوب داخلی پیونگ تک خبر دارید؟
آشوب داخلی؟
نمایندگی دولت غارت شد و افسرای زیادی
مجازات شدن تا مردن
یی سون شین رو آزاد کنین پسر بی گناه رو آزاد کنین
سون شین
سون شین خوبی؟ بهت صدمه زدن؟
متاسفم
من دوستت ام و بهشون اجازه دادم این کار رو با یه آدم بیگناه کنن
پدر
کاری که تو کردی کاملا درست بود اما دادگستری مخالفت میکنه
یه مدت از آه سان دور شو
...اما
هرجا که بری و هرکاری که کنی غرور و شجاعتی که امروز نشون دادی رو
از دست نده
و یه روزی، نام خوب پدر بزرگت رو برمیگردونی
و این خاندان رو تجدید میکنی
از اونجایی که خیلی اشتیاق داری میتونی دنیا رو عوض کنی
پدر
میخوای همه چی رو درست کنی؟
بذار اون بره
آسمون ها اون رو برای هدفی ساختن من مطمئنم
من رو ببخش قربان
یی سون شین؟
اون رذل رفته بیرون که من رو خراب کنه
یی سون شین اون رذل
سون شین
چانسو
تنهایی کجا بسلامتی؟
تو که نمیخوای بدون من فرار کنی میخوای؟
چانسو
من دارم باهات میام از دست اینجا دیگه خسته شدم
من بدون تو و پدرم میخوام تو آه سان چیکار کنم؟
سون شین! سون شین
بیا یکم وایسیم و استراحت کنیم
نه، قبل اینکه دیر شه باید از چان آن بریم بیرون
اما من حتی یه قدم دیگه هم نمیتونم بردارم
ما باید بریم
من نمیتونم! حداقل بذار یکم آب بخورم
چانسو ، بیا بریم
هفت ماهه به دنیا اومدی؟ باید کارم رو تموم کنم
کی هستی؟
فرشته ی مرگ اینجا که تو رو بفرستم به جهنم
کاری از گروه ترجمه فروشگاه امپراطور فیلم مترجم: پریسا @emperor3film